• <u id="fjt58"><track id="fjt58"><ins id="fjt58"></ins></track></u><blockquote id="fjt58"><track id="fjt58"><code id="fjt58"></code></track></blockquote>

    <var id="fjt58"><track id="fjt58"></track></var>

    <video id="fjt58"></video>

    <i id="fjt58"></i>

      <u id="fjt58"><track id="fjt58"><ins id="fjt58"></ins></track></u>
      <var id="fjt58"></var>
    1. <source id="fjt58"></source>
    2.   您的位置: 沈陽新干線日語培訓 >> 考試資訊 >> 瀏覽文章
       
       
      [日語培訓]_日語學習_EJU考完不是結束!校內考英譯日對策如何準備,一篇告訴你!沈陽新干線
      日期:2023年12月01日  文章作者:佚名

      相信很多同學或多或少聽說過,日本的大學與國內的統一招生考試有很大區別,日本考大學不只是要EJU成績,有很多大學還有校內考,不管是對學部入試的小伙伴還是大學院入試的小伙伴來說,英語校內考想必都有所耳聞。

      日語培訓 日語學習
       

      在各種入試出愿時,基本每個大學都要求大家提交英語的語言成績證明,而沒有提交成績的這一部分同學,就需要參加由大學自己組織的英語校內考試。

      那么這個考試究竟會考一些什么內容呢?今天就給大家講一講英語校內考的細節!


      出題形式

      校內考英語的出題形式一般都圍繞著一個核心,那就是“日英互譯”。就像這一套題目之中,會給出兩篇文章,而這些文章大多數來源于一些專業相關的專著,科學性雜志以及論文。

      其中第一問通常都是從文章中選取相應的關鍵片段進行全文翻譯。第二問考察的題目則形式比較多樣,有上圖所示的全文翻譯題,也有對文章內容的歸納總結性問題。

      英語校內考一般的考試時間在60分鐘,但如果是像社會學這樣的需要大量文本閱讀的學科,考試時間會達到90分鐘。那么在有限的時間內如何提取到文章之中的關鍵信息就是考生需要做的努力。

      日語培訓 日語學習日語培訓 日語學習

      日英互譯的注意點

       

      1、不要逐字逐句的翻譯

      很多同學在一開始學的時候,會糾結一些很抽象的名詞和表達方式究竟要怎么翻譯。其實語言很多時候理解要先于表達一步,用簡單語進行直譯,有能力的同學則可以對直譯進一步美化升級用詞。

      因此在這個過程中一定要放平心態,不要因為一個地方的漏譯或者難譯而鉆牛角尖,同時大家不用擔心校內考的文章內容會有大量抽象地表達。

      校內考本質上選取的還是專著以及學術性文章,這些文章選用的文字和語句還是比較通俗易懂的,因此這類文章不會出現太難的翻譯情況。

       

      2、尋找意群,調整語序

      首先大家拿到一篇沒有讀過的英文文章,意群是指句子中按意思和結構劃分出的各個成分,可以是一個詞、一個詞組或短語,也可以是一個分句。

      英語的表達語序,與中文以及日語大相徑庭。而這一步則需要考生們完成對英語原文之中主從句的順序對調,翻譯成中文語序之后,再進行修飾部分的提取后,譯成日語。

      這一步可以說是所有步驟之中最難分解,同時也是最花費時間的一個步驟。快速鎖定主句位置,同時以極短的時間完成漢日之間的互譯,這就需要長期的練習。

       

      3、片假名的善用

      大家都知道日語之中片假名的來源主要是英文,而片假名的發音組成也是由英文發音而來。

      所以大家在閱讀問題的文章時,需要記錄一些專有性的英文單詞和常用的在日語之中經常用到的片假名所對應的用詞,盡量把自己的回答貼近原文,用片假名詞來替換英文原單詞。

      日語培訓 日語學習

      如何備考英語校內考
       

      >>確認校內考情況

      首先大家要在大學官網的入試要項文件里確認自己出愿專業的校內考時間,校內考方式。確認完畢后,就可以提早做規劃準備考試。
       

      >>練習過去問

      確認好了校內考內容,其次要做的是刷過去問!因為校內考都是各個學校自己出題,所以形式和內容非常自由。但是每個學校每個專業都是有自己的出題趨勢的,多刷刷往年的過去問,有助于同學們掌握學習方向,更加有的放矢得完善不足,提高自己能力。

      大多數大學都會公布過去問,有的在網上公開,有的需要發郵件申請,也有的要去學,F場復印。不過也會有文章總結類的過去問由于版權保護問題,文章內容不能公布,只能看到問題的情況。同學們需要根據學校學科具體問題具體分析。


      日語培訓 日語學習
       

      >>閱讀英語文獻

      閱讀英語文獻是每位同學進入大學都必須要做的事情,很多同學為了避開這一環節,在備考的時候往往都選擇中文的論文閱讀,浪費了很多接觸英語學術性文章閱讀的機會。

      而學部的同學的英語能力一般都保持在高考的水平,因此不用太過擔心,只需要保持每日的聽讀練習即可。

       

      >>學會做筆記

      以社會學為例,一般社會學專業的校內英語考考察的內容也大多是和社會學相關的,考官可能會從某個社會學工具書里面抽出一篇文章來作為考試題目,所以英翻日考試的內容大多是有跡可循的。

      先從你要報考的專業入手,如果你是社會學的,那么你就把社會學相關的英語專業術語都總結一下,其他專業的也同樣,我們可以從百度上找到相關術語的中文文檔,然后進行翻譯就可以了。

      看英文文獻和論文的時候也同理,把文獻里面出現的英語專業名詞按類別整理出來,漸漸地你會發現,專業名詞其實并不多,背起來還是很容易的。

       
      日語培訓 日語學習

      >>快速查閱辭典

      很多學校的英文校內考都可以攜帶紙質的字典考試。大部分同學會使用在日本買的英日互譯的辭典,但是實際上這一類辭典的排序不是按照26個字母的方式排序,而是按照假名的順序進行排序的。

      這讓很多留學生措不及防,反而在考場上花費了很多時間查閱字典。與其在日本買英日互譯字典,不如在國內買多國語言合一本的辭典。這樣既方便大家考試時快速查閱,也進一步方便大家理解生詞。

      今天的分享就到這里啦,如果你對校內考的備考還有其他問題,或者遇到其他留學相關的問題,想詳細了解日語培訓 沈陽日語 沈陽新干線 日語寒假班 日語能力考 日語N2 日語JLPT 日本留學,歡迎隨時留言私信咨詢新干線日語.

       
       
      相關欄目
                   
        日語等級   日語真題   培訓課程  
                   
        海外資訊   名師中心   在線咨詢  

      最新課程
       
      [日語JLPT]_日語N2考前沖刺課 
      日語N1考前沖刺課 
      [日語學習]_日語N1考前沖刺課 
      [日語能力考]_日語N1/N2考前沖刺課 
      [日語學習]_日本留學免中介班 
      日語培訓_日本工作定向班 
      [日語培訓]_考研日語 
      [日語學習]_興趣日語 
       

      最新文章
       
      日語學習_2023年11月EJU成績已出分!查分后我 
      沈陽日語培訓_日本早稻田大學冬令營11天深度 
      [日本留學]_日語培訓_日本大學人氣排名出爐 
      日語學習_怎樣才能正確利用“偏差值” 進日 
      日語培訓_日語學習_日本最低時薪上漲!留學生 
      [日本留學]_日語學習_日本IT大手企業--東芝 
      [日語培訓]_日語學習_日本留學如何選擇學校 
      [日語能力考]_日語培訓_日本職員跳槽后漲薪 
      [日語能力考]_日語培訓_日本名企在招人時都 
      [日語培訓]_日語學習_日本美大報考率和就職 
       

      網站首頁 | 新干線簡介 | 人才招聘 | 聯系方式 | 留言本
       

      地址:沈陽市皇姑區長江街15號 新干線外國語培訓學校

      www.teamadvantage1.com 版權所有: 遼ICP備13015569號

       

      久久91精品福利视频_久国产精品无码一区_一级无码激情在线看_无码AⅤ电影网手机版
    3. <u id="fjt58"><track id="fjt58"><ins id="fjt58"></ins></track></u><blockquote id="fjt58"><track id="fjt58"><code id="fjt58"></code></track></blockquote>

      <var id="fjt58"><track id="fjt58"></track></var>

      <video id="fjt58"></video>

      <i id="fjt58"></i>

        <u id="fjt58"><track id="fjt58"><ins id="fjt58"></ins></track></u>
        <var id="fjt58"></var>
      1. <source id="fjt58"></source>